[:ua]Україна приєднується до 6-го Глобального Тижня безпеки дорожнього руху, який у всьому світі пройде із 17 по 23 травня 2021 р. Тиждень відкриває Друге Десятиліття дій по забезпеченню безпеки дорожнього руху на 2021-2030 рр., схвалене резолюцією Генеральної Асамблеї ООН 74/299 на 74-й сесії в серпні минулого року, з амбіційною метою скорочення кількості смертей та травм у результаті дорожньо-транспортних пригод на 50% до 2030 року. Світовим співтовариством розпочато низку заходів, спрямованих на якісне поліпшення ситуації з проблемою дорожньо-транспортної аварійності.
Тематика 6-го Глобального Тижня безпеки дорожнього руху буде присвячена обмеженню швидкості руху транспортних засобів до 30 км/год в межах житлових та пішохідних зон у містах з гаслом #StreetsForLife#Love30. Безпека міських вулиць – це і про безпечну швидкість, і про належну транспортну інфраструктуру, і про альтернативні види транспорту, і про безпечну поведінку учасників дорожнього руху тощо.
З метою підтримки цілей Десятиліття та загальносвітової тематики Україна проводить традиційний Тиждень безпеки дорожнього руху – І етап навесні з 17 по 23 травня 2021 року та ІІ етап восени – з 15 по 21 листопада 2021 року.
Під час І-го етапу планується проведення різноманітних заходів, серед яких прес-конференція, онлайн-форум з безпеки дорожнього руху, тематичні семінари-практикуми, єдиний національний онлайн-урок з безпеки дорожнього руху у загальноосвітніх навчальних закладах, старт всеукраїнського конкурсу фото- та відеоробіт серед дітей та молоді «Безпечна країна», загальнонаціональна благодійна акція зі здачі крові для постраждалих в ДТП «Здай кров – врятуй життя» та багато інших.
Загальний План заходів Тижня безпеки дорожнього руху 17-23 травня 2021 р. (І етап)
Усі заходи по Україні відбуватимуться із забезпеченням належних протиепідемічних застережень або у дистанційному форматі.
Всеукраїнський тиждень безпеки дорожнього руху щорічно проходить за підтримки Уряду України, із залученням профільних державних відомств та структур, громадськості та ЗМІ.
[:en]Ukraine joins the 6th Global Road Safety Week, which will take place from 17 to 23 May 2021. The week opens the Second Decade for Road Safety for 2021-2030, approved by UN General Assembly Resolution 74/299 at its 74th session in August last year, with the ambitious goal of reducing the number of deaths and injuries as a result of road accidents by 50% by 2030. The world community has launched a number of measures aimed at qualitatively improving the situation with the problem of road accidents.
The theme of the 6th Global Road Safety Week will be to limit the speed of vehicles to 30 km / h within residential and pedestrian areas in cities with the slogan # StreetsForLife # Love30. The safety of city streets is about safe speeds, proper transport infrastructure, alternative modes of transport, safe behavior for road users, etc.
In order to support the goals of the Decade and global issues, Ukraine holds the traditional Road Safety Week – the first stage in the spring from 17 to 23 May 2021 and the second stage in the autumn – from 15 to 21 November 2021.
During the first stage, various events are planned, including a press conference, an online forum on road safety, thematic workshops, a single national online lesson on road safety in secondary schools, the start of an all-Ukraine photo and video work among children and youth “Safe Country”, a national charity event to donate blood for victims of the accident “Give blood to save lives” and many others.
General Action Plan of the Road Safety Week May 17-23, 2021 (Phase I)
The All-Ukraine Road Safety Week is held annually with the support of the Government of Ukraine, with the involvement of relevant government agencies and structures, the public and the media.
[:]